1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Me acabo de mudar aquí.
Nerviosismo del primer día, ¿eh?

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
honestamente creo
¡Estoy más nervioso que mi hijo!

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,880
La teoría actual es que

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
viniste a Flinstead
para escapar de una mala relación.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
No puedes tomar estas decisiones
Sin mí, Jo.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Ese también es mi chico.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,960
Somos Alfie y yo solos.
la mayor parte del tiempo,

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,280
y aquí es donde quiero que estemos.

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Eres realmente... especial, Joanna.

10
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Espero que lo sepas.

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
¿Quién es Sally McGowan? No el indicado
¿Quién masacró a ese niño?

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,680
Cuando los malos son liberados,
les dan una nueva identidad.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Sonia Martín. Esa es mi apuesta.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,600
Sonia es mi vecina.

15
00:00:28,640 --> 00:00:30,880
¡Ustedes son los monstruos, todos ustedes!

16
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
No tienes idea de lo que has hecho.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
Me tomaron fotos
en la oficina de correos.

18
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
¿Era una foto de pasaporte?
¿Qué es eso?

19
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
¿Este es tu lugar, entonces?

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Soy Zac Cooper del Post.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Recibí una llamada de que Sally McGowan
estaba viviendo aquí.

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,080
No, es la casa equivocada.

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,720
Hay graffitis en tu garaje.

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
Que, y tu piensas
¿Eso está dirigido a Sally?

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
Sí.

26
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
Algo así como, "Escuchamos el rumor,
Ahora hemos venido a matarte."

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,800
algo así.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Sonia vive al lado.

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Sonia, ¿verdad?

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
¿Tienes un apellido?

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,160
Preguntaré por ahí.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Supongo que no lo sabes
quien podría ser -

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
¿Alguna otra posibilidad?

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Creo que deberías irte.

35
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
¿Estás seguro? Última oportunidad.

36
00:02:26,400 --> 00:02:28,280
Imagen en el periódico, ¿cita?

37
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
No, gracias.

38
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
Está bien.

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
¿Disculpe?
Sí.

40
00:02:36,520 --> 00:02:38,320
¿Quién te dijo Sally McGowan?
estaba viviendo aquí?

41
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
no lo sé,
ella no dejó un nombre.

42
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
te lo dije
todo esto no conduciría a nada bueno.

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
Oh, sí, gracias, mamá.
Eso es exactamente lo que quiero escuchar (!)

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
Estoy de tu lado siempre.
¡Oh!

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,040
Pero realmente no puedo creer

46
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
Sonia pintaría tu garaje,
mucho menos...

47
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
No puedo volver a esa casa.
No con Alfie.

48
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
SUSPIROS

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
Bueno, de nada
quedarme aquí de nuevo esta noche.

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Quédate todo el tiempo que quieras.
Mmm.

51
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Bien.

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
Aquí tienes un líquido limpiador.

53
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
Mantenlo alejado de Alfie.
Mmm.

54
00:03:14,920 --> 00:03:17,160
Y conseguiré más trapos.

55
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
Sí, te echaré una mano.
No, está bien.

56
00:03:19,680 --> 00:03:23,680
No le hagas caso.
Es un poco divertida con su estudio.

57
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
A ella realmente no le gusta nadie más.
poniendo un pie allí.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Arruina la energía o algo así.

59
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
Sí. ¿Es seguro tener eso?
en la casa?

60
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Sí, está perfectamente bien.

61
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
Mientras no lo guardes
junto a una llama abierta.

62
00:03:36,400 --> 00:03:39,160
Liz es muy cuidadosa. No te preocupes.

63
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
Ahora...

64
00:03:40,800 --> 00:03:44,520
Debo regresar o no lo haré.
hazlo a tiempo.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,840
¿Podemos echarle un vistazo todavía?
No, no está listo.

66
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
LA PUERTA SE CIERRA

67
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
SUSPIROS

68
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Odio verte estresado
así.

69
00:03:56,240 --> 00:03:59,640
Y no puede ser bueno para Alfie.
después de toda esta perturbación.

70
00:03:59,680 --> 00:04:04,080
Lo sé. Todo lo que estoy haciendo
es protegerlo, mamá.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
SUSPIROS

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
Por cierto, Michael ha vuelto a la ciudad.

73
00:04:12,800 --> 00:04:15,240
Pensé que todavía tenía
¿Unas cuantas semanas más en la plataforma?

74
00:04:15,280 --> 00:04:19,000
Sí, bueno, regresó temprano.
Pensé que debería hacértelo saber.

75
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Bueno, ya me conoces.

76
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
Mantenga mi propio consejo en ese frente.

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
Eso es literalmente
Lo opuesto a ti, mamá.

78
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
Bien, bueno,
Entonces sólo diré esto.

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
elegiste un hombre
que nunca iba a estar cerca.

80
00:04:33,360 --> 00:04:35,320
Ah...
¿Por qué crees que es así?

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
Por favor deja de
Lo de la terapia televisiva.

82
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
Él no es papá.
¿No es así?

83
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
Tienes que actuar como si te dejaran
una y otra vez con él.

84
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
Oh, ¿entonces es mi culpa?
No estoy diciendo eso.

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Se necesitan dos.

86
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
El esta haciendo su parte
tanto como tú.

87
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Bien.

88
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
Bueno, si aparece aquí,
sólo házmelo saber.

89
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
¿Por qué vendría aquí?
¿Qué está sucediendo?

90
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
No sé. Quizás nada.

91
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
SUSPIROS

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
SUENA LA CAMPANA

93
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
¿Juana?
Ah, hola. Lo siento, llego tarde.

94
00:05:42,880 --> 00:05:45,360
¿Dónde está Alfie?
Oh, simplemente te los perdiste.

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
¿A ellos? Oh, ¿mi mamá...?
Pensé que lo sabías.

96
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
Su padre lo llevó.

97
00:05:59,560 --> 00:06:02,640
Miguel, ¿dónde estás?
Llámame cuando escuches esto.

98
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
Anita, ¿has visto a Alfie?

99
00:06:06,920 --> 00:06:08,200
¿Has perdido a tu hijo?

100
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
No, su papá se lo llevó.
SONIDO

101
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
Lo siento, no. Eres...?
Gracias.

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
¿Mamá?

103
00:06:13,360 --> 00:06:16,320
—¿Ya lo has encontrado?
No. Llamé al hotel de Michael.

104
00:06:16,360 --> 00:06:18,200
no lo han visto
desde esta mañana.

105
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
"No entiendo, Joanna."

106
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
Mira, llevó a Alfie a buscar
su pasaporte fue tomado ayer

107
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
a mis espaldas.

108
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
"Sabía que algo estaba pasando
con Michael.'

109
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Dios sabe lo que está planeando.

110
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
¿Hay algún otro lugar?
¿podría haberlo llevado?

111
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Sí. Mira, tengo que irme.
Sigue buscando.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
MIGUEL SE RÍE

113
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
¡Esa fue buena!

114
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
Vamos. Alfié. Nos vamos.

115
00:07:05,240 --> 00:07:07,600
Por favor, todavía no.
No, vamos, cariño.

116
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
Espera junto al auto, cariño.

117
00:07:11,840 --> 00:07:13,080
Debes pensar que soy estúpido.

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
¿Qué?

119
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Quieres una pelea,
Te daré una pelea.

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
¿De qué estás hablando?

121
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
Recógelo de la escuela, llévalo.
tener una foto a mis espaldas -

122
00:07:20,360 --> 00:07:23,200
Sé lo que estás haciendo.
Sí, ¿y qué?

123
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
No me lo vas a quitar.
No te dejaré.

124
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
¿Qué...?

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
¿Eso es lo que piensas de mí?

126
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
Vamos.

127
00:07:31,720 --> 00:07:34,960
Oh...! Fuiste tú quien se lo llevó
de mi parte!

128
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Lo siento, llego tarde.
Ha sido una mañana ocupada.

129
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
Oh.

130
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
¿Necesitas...? No lo sé.
probar la pintura o algo así?

131
00:08:06,160 --> 00:08:09,280
Bueno, normalmente no recibimos el
Los forenses buscan trozos de graffiti.

132
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
Es claramente una amenaza.
Y tengo un niño pequeño.

133
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Lo más probable
Algunos niños causan problemas.

134
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
No me pondría demasiado nervioso
al respecto.

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
solo hay una persona
eso tendría motivos para hacer esto.

136
00:08:20,400 --> 00:08:23,720
Por favor no me digas que crees
el rumor sobre Sally McGowan.

137
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
¿No es esto una prueba de que ella está aquí?

138
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
¿Qué quieres decir?

139
00:08:28,240 --> 00:08:31,760
Todo el mundo dice que es Sonia.
y ella es mi vecina.

140
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
Ella vive justo al lado.

141
00:08:33,360 --> 00:08:34,920
¿Crees que Sonia hizo esto?

142
00:08:36,120 --> 00:08:39,560
Bueno, ¿quién más?
Y ella cree que yo comencé.

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,160
¿Acaso tú?

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
¡No! No.

145
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
De todos modos...
Muy bien.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
¿Por qué no se lo pregunto?

147
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
LLAMANDO

148
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
Parece que ella no está.

149
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
La forma en que lo veo,
hay muchas razones

150
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
por qué alguien podría no querer a la gente
indagando en su pasado.

151
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Sally McGowan o no.

152
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
Preguntaré por ahí.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
Gracias.

154
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE,
CIERRA

155
00:10:04,600 --> 00:10:07,840
Alfie todavía no está invitado
a la fiesta de Halloween.

156
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
No te preocupes por eso.
Tendrá una gran noche de todos modos.

157
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
¿Y si le pasa algo?

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
EXHALA

159
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
¿Como qué?

160
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
Bueno, como pasó
a ese pequeño Robbie Harris.

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,760
BURLAS
¡Ni siquiera digas tal cosa!

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,640
Realmente te excitas.

163
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
Oh, no puedo dejar de pensar en ello.
¡Su pobre mamá!

164
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
Como no poder
para proteger a tu pequeño...

165
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Joanna, tienes que detener esto.

166
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
Por favor. Me estás asustando.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
Lo siento. No fue mi intención.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
No más de esto, ¿vale?

169
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
¿Promesa?

170
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Promesa.

171
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
¿Qué opinas?

172
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
RISAS

173
00:11:01,240 --> 00:11:03,560
No era necesario, mamá.
Podría haber comprado algo.

174
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Mmm.

175
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Tatuaje de plástico que se desmoronará

176
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
antes de que llegue al final
de la calle.

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
Ahora, todo lo que necesitamos son algunos colmillos...

178
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
..y un poco de sangre falsa.

179
00:11:16,920 --> 00:11:20,240
Sí, bueno, mantente alejado de la sangre.
si es todo igual.

180
00:11:20,280 --> 00:11:21,640
Disparates.

181
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
¿Qué clase de vampiro?
¿No tiene sangre en la barbilla?

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
TELÉFONO VIBRANDO

183
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
¿Alguien llamó a Seth y te llamó?

184
00:11:29,920 --> 00:11:31,240
¿Alguien que deba conocer?

185
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
No.

186
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
Es sólo una cuestión de trabajo.

187
00:11:49,680 --> 00:11:52,360
Tiffany dice que quiere venir.
como un pequeño demonio.

188
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
¡La chica es así de grande!

189
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
Pequeños cuernos sexys de diablo,
es horrendo.

190
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
¿Se llama Debbie?
RISA

191
00:11:58,200 --> 00:11:59,520
¡Toca!

192
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
Ah, y tuve que ponerme vendas.
para el disfraz de momia de Liam.

193
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
¿Alguien más?
Oh, no.

194
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
Somos 100% princesas en lo nuestro.

195
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Oh, Alfie está decidido a ser un vampiro.

196
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Sólo para pedir dulces en general.

197
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Mmm.

198
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
Escuché sobre el graffiti.
Mmm.

199
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
¿No decía: "Me voy
matarte" o algo así?

200
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
"Los rumores matan."
Quiero decir, tenía que ser Sonia, ¿verdad?

201
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Después del escaparate.

202
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
No sé.
La policía se está ocupando de ello ahora.

203
00:12:26,400 --> 00:12:29,280
Mmm. No aguantaría la respiración.
Lo siento. Sin ofender, Fátima.

204
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
Te lo dije, no lo somos.
Mira, todo lo que digo es,

205
00:12:32,080 --> 00:12:35,040
si quieres hacer algo redondo
Ten, tienes que hacerlo tú mismo, ¿vale?

206
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Bueno, si me preguntas, siento
Realmente lo siento por Sally McGowan.

207
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
Tuvo una infancia realmente terrible.

208
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Sin padre, sin dinero
y su madre estaba borracha.

209
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
¿Puedo ver eso?
Bueno, todos tenemos problemas.

210
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
no significa
¡Vamos por ahí matando gente!

211
00:12:45,520 --> 00:12:48,000
Matar niños. ella debe tener
cambiado mucho desde entonces.

212
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
Y estás dispuesto a poner tu
La vida de los niños depende de eso, ¿verdad?

213
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
No lo creo.

214
00:12:56,240 --> 00:12:59,760
Dice que a Sally le encantaba cantar.
y tenía una hermosa voz.

215
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Bueno, eres su vecina.

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
¿La has oído alguna vez cantar?

217
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
No.
¿No? Haznos un favor. Escuche.

218
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
Pega un vaso a la pared, lo que sea.

219
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
¿Qué?

220
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Lo siento.

221
00:13:45,600 --> 00:13:48,080
¿Puedo hacer una pregunta sobre
¿El contrato de alquiler de Sonia Martins?

222
00:13:48,120 --> 00:13:51,080
No hay direcciones anteriores,
sin referencias.

223
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
¿No? Eso es extraño.

224
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
Er... Podría ser una confusión al ingresar datos.

225
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
¿Hay una copia impresa en alguna parte?

226
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Mmm. Puede que haya uno almacenado.

227
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
Eres bienvenido a ir
y echa un vistazo.

228
00:15:02,080 --> 00:15:04,960
Bien. Estás listo para hacer esto
recorrido en la casa de Kay?

229
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
Sí. Cogeré mi abrigo.

230
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
Algunas buenas tomas. Realmente inténtalo
y enfatizar el jardín.

231
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
creo que eso es
el mejor punto de venta.

232
00:15:20,240 --> 00:15:21,520
Sí. Está bien. Puedo hacer eso.

233
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
Sí. Y solo intenta
y abre ese tragaluz también.

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Creo que eso hará
una gran diferencia.

235
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
Sí. Te abriré eso.
Gracias.

236
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
Está un poco rígido.

237
00:15:29,920 --> 00:15:33,640
Sería bueno si pudieras quedarte callado
sobre todo el asunto del graffiti.

238
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
Las visualizaciones han disminuido tal como están.
¿Por Sally McGowan?

239
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Sabemos cómo es la gente.

240
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Piensan que una vez fue un asesino,
siempre un asesino.

241
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
¿Quién va a querer correr ese riesgo?

242
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
Los proveedores de catering se han equivocado.

243
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Se equivocaron de día
para la fiesta.

244
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Oh, hola, nena.

245
00:15:46,480 --> 00:15:49,680
¿No podemos simplemente apagar
¿Un poco de queso y galletas saladas?

246
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
No seas tan ridículo.

247
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
Este es un día realmente especial.
para los niños.

248
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Sabes que Liam está deseando
a esto. Estoy seguro...

249
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
A Alfie le encantaría venir.
Ah...

250
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Er... En realidad,
solo se lo mantendremos a la familia

251
00:16:02,080 --> 00:16:04,840
y los amigos cercanos de Liam, así que...

252
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Ah, sí. No, está bien.

253
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Vamos a pedir dulces
de todos modos.

254
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Mmm. Entonces, ¿puedes ayudarme?
con la entrega de vino

255
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
mientras clasifico algo de comida?

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Sí, tan pronto como termine aquí.

257
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
Oh, no, puedo hacer el de Kay yo solo.

258
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
Ah, ahí vamos.

259
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
¿Seguro?
Sí, por supuesto.

260
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
yo tambien necesito que me ayudes
establecido en el día.

261
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Deb... es un día de trabajo.

262
00:16:25,280 --> 00:16:27,960
Lo siento, no era el punto
de reemplazar a esta otra mujer

263
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
para que puedas volver a casa
y pasar tiempo con tu familia?

264
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Absolutamente.
Bien.

265
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Entonces no necesitamos
para discutirlo de nuevo.

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
Necesito que me lleven. Hace mucho frío.

267
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
Entonces, comenzaré aquí.
y luego seguir adelante.

268
00:17:18,560 --> 00:17:21,680
No necesito estar en esto, ¿verdad?
No, por supuesto que no.

269
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
DE ACUERDO. Me haré escaso.

270
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

273
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
—Ese no fuiste tú, ¿verdad?

274
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
'Publicación sobre Sally McGowan
¿En el foro de propietarios de viviendas?

275
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
'No lo sé
de qué estás hablando.'

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
SUAVEMENTE: ¿Perdón por qué?

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
ENFOQUE PASO A PASO

278
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
¡Alfie! ¡No!

279
00:18:32,760 --> 00:18:35,240
¿Qué te he dicho?
¿Sobre jugar con fósforos?

280
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
¡Son peligrosos!

281
00:18:38,960 --> 00:18:42,200
Lo siento. Lo siento, cariño.
No quise gritar.

282
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
Vamos.

283
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
Lo lamento.

284
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
Sabes que hubo un incendio
cuando yo era pequeña, ¿tú no?

285
00:18:49,800 --> 00:18:53,240
Toda tu casa se quemó.
Sí. así es.

286
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Tuvimos suerte de que nadie resultara herido.

287
00:18:57,200 --> 00:18:58,360
¿Qué pasa con el abuelo?

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
No, no, estaba bien.

289
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
Se acababa de mudar, eso es todo.

290
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
¿Lo conoceré alguna vez?

291
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
No, cariño.

292
00:19:12,280 --> 00:19:13,880
EXHALA

293
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
Te amo tanto, tanto.

294
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
¿Sabes eso?

295
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
¿Cuánto cuesta?

296
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Mucho y mucho y mucho

297
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
y mucho, mucho, mucho...
Y mucho, mucho, mucho, mucho.

298
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
Vamos, vamos a dormir un poco ahora.

299
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
REPORTERO: 'Ahí está Sally guiándolo
Suba los escalones Holton según lo registrado.

300
00:20:04,760 --> 00:20:08,120
'Un transeúnte paseando a su perro
Encontré el cuerpo de Robbie.

301
00:20:08,160 --> 00:20:11,600
"Había sido apuñalado varias veces
en el pecho y el estómago,

302
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
'mientras el rastro de sangre reveló
que todavía estaba vivo

303
00:20:14,680 --> 00:20:16,880
'por algunos minutos
siguiendo el ataque

304
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
'y se había arrastrado en busca de ayuda.

305
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
'¿Dónde te ves?

306
00:20:21,920 --> 00:20:24,760
'cuando finalmente seas liberado
¿Volver a la comunidad?

307
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
VOZ APOTADA: 'Viviendo una vida normal
en algún lugar, un pequeño pueblo,

308
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
'No hay demasiada gente.

309
00:20:31,840 --> 00:20:36,360
'Muchos árboles y cielo, donde
Nadie sabe de mí ni de mi pasado.

310
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
'Tal vez abriría una tienda
o únete al coro de la iglesia.

311
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
"Eso es con lo que sueño."

312
00:20:42,360 --> 00:20:45,440
'Ese es el sueño de Sally McGowan.

313
00:20:45,480 --> 00:20:49,040
'Viviendo una vida normal,
Su pasado es desconocido.

314
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Ahora no es un buen momento.

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
BURLAS

316
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
Me alegro de verte también, Bea.
Ha pasado demasiado tiempo.

317
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
Joanna está ocupada.
Está acostando a Alfie.

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
Sólo necesito un minuto.

319
00:21:17,040 --> 00:21:18,560
¿Por qué no vuelves mañana?

320
00:21:18,600 --> 00:21:22,200
No estoy aquí para pelear.
Joanna tiene una idea equivocada.

321
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
¿Ella ahora?

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,720
¡Sí!

323
00:21:25,760 --> 00:21:29,240
No estoy tratando de llevarme a Alfie.
Yo no haría eso.

324
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
Entonces, ¿por qué estás aquí?

325
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Porque estoy preocupada.
¿Sobre Alfie?

326
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
No. Sobre Joanna.

327
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Ella está bien.

328
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
Sí. ¿Es ella realmente?

329
00:21:40,760 --> 00:21:43,880
ella todavía no ha explicado
por qué dejó Londres.

330
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
Ella dejó su trabajo.
Dejó a todos sus amigos.

331
00:21:47,280 --> 00:21:50,560
Ella sacó a Alfie de su escuela.
por capricho.

332
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
Tiene que haber más en esto.
que el acoso.

333
00:21:53,760 --> 00:21:55,600
Estoy seguro de que ella tenía sus razones.

334
00:21:55,640 --> 00:21:59,200
DE ACUERDO. ¿Y ella te lo ha dicho?
alguno de ellos?

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Porque ella no me lo ha dicho.

336
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
Voy a llamar a la escuela.
Necesito algunas respuestas.

337
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
no quiero conseguir
en medio de esto.

338
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
DE ACUERDO.

339
00:22:11,120 --> 00:22:14,080
Tal vez no puedas ver esto
porque ustedes dos son muy similares.

340
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
¿Qué significa eso?

341
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
Piensas eso porque
has sido herido antes,

342
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
eso es todo lo que alguien está fuera
que hacerte.

343
00:22:19,720 --> 00:22:21,600
Creo que deberías irte ahora.

344
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
EL SUSPIRA

345
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
EXHALA PROFUNDAMENTE

346
00:24:12,080 --> 00:24:13,240
LA PUERTA CRUJA

347
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Prefiero pintar de noche.

348
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Hay menos distracciones.

349
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
Es muy bueno.

350
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
Bueno, eso es
una declaración bastante sin sentido.

351
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
preferiría que me dijeras
lo que te hizo sentir.

352
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
como algo malo
a punto de suceder.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
nunca he estado
a un día antes de los abuelos.

354
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
son los abuelos
y amigos especiales.

355
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
¡Ay!
Mira, definitivamente deberías estar aquí.

356
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
Ella mira a las puertas de la muerte,
pobrecito.

357
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
¿Quién es ese?
La mamá de Raquel.

358
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
Cáncer terminal.
Últimas semanas con la familia.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,400
Oh.

360
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
¿Podemos entrar ahora?

361
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
Bueno, sigue adelante, muchacho.

362
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Mmm.

363
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
Caray, hay un caos ahí dentro.

364
00:26:08,160 --> 00:26:09,360
RISAS

365
00:26:13,480 --> 00:26:15,840
Ooh, tal vez este sea nuestro culpable.

366
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
¿Lo siento?
Mmm.

367
00:26:16,960 --> 00:26:20,840
Nos preguntábamos quién
El asistente secreto de Photoshop es.

368
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
Quiero decir, probablemente sea
bastante fácil de hacer.

369
00:26:26,720 --> 00:26:28,040
Quizás uno de los niños lo hizo.

370
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
Realmente no tengo idea.

371
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
ya estaba en el pinboard
cuando entré.

372
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
Y simplemente lo dejaste ahí.

373
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
Es sólo un poco de diversión de Halloween.
no se ha hecho ningún daño real.

374
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
Pero Alfie es el único niño con
¡Una daga atravesándole el pecho!

375
00:26:56,840 --> 00:26:59,000
Estoy seguro de que ninguna de las mamás
habría querido molestarte.

376
00:26:59,040 --> 00:27:02,480
Sally McGowan mató a un niño
con un cuchillo, como Alfie.

377
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
¿No entiendes qué es esto?
Jo.

378
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
Ayer estabas frenético
sobre Michael, y hoy es esto.

379
00:27:08,200 --> 00:27:11,800
No puedes andar acusando a la gente.
sin pruebas.

380
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
No quieres terminar...

381
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
¿Termina qué?

382
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
Está bien, mamá. Yo me ocuparé de ello.

383
00:27:20,720 --> 00:27:22,040
¿Cómo afrontarlo?

384
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Mira, vuelve a la clase.
Alfie estará esperando.

385
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
SUSPIROS

386
00:27:51,880 --> 00:27:53,400
Hola.

387
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
¡Oh!
¿Estás bien?

388
00:27:55,680 --> 00:27:58,840
Sí... supongo
Hice una pequeña escena.

389
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
Como deberías haberlo hecho. Eso no está activado.

390
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
Gracias. Sí, todos están mirando
a mí como si hubiera perdido la cabeza.

391
00:28:03,760 --> 00:28:06,040
Yo no. Si alguien hubiera hecho eso
a la foto de Hayley,

392
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
Habría que pagar un infierno.

393
00:28:07,600 --> 00:28:10,360
Bien. Ojalá supiera quién era.
Mmm.

394
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
Escucha, más tarde estoy en el turno de noche.

395
00:28:14,040 --> 00:28:17,520
¿Qué te apetece un pequeño recorrido?
de la parte más vulnerable de Flinstead?

396
00:28:17,560 --> 00:28:21,600
Er... tengo una casa viendo
Más tarde, pero sí, tengo tiempo.

397
00:28:21,640 --> 00:28:24,520
Quiero decir, todo lo que parece hacer
es el trabajo y la escuela.

398
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
¡Oh, vaya!
Ah, ja.

399
00:28:50,760 --> 00:28:53,840
¿Qué era esto antes?
Emm...

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
creo que se suponía que era
una especie de retiro de lujo,

401
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
y luego el desarrollador quebró.

402
00:28:58,400 --> 00:29:02,160
Entonces, ahora todos los adolescentes
pasar el rato aquí.

403
00:29:02,200 --> 00:29:04,880
Oh, tenemos eso
que esperar, ¿no?

404
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
Podría ser impresionante.

405
00:29:06,360 --> 00:29:09,880
Mmm. Pensé que el agente inmobiliario
en usted puede que le guste.

406
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
cuanto tiempo has vivido
en Flinstead?

407
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Unos seis meses. Nosotros, em...

408
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
Queríamos salir de la ciudad.

409
00:29:23,120 --> 00:29:26,440
y, ya sabes,
ser parte de una comunidad real.

410
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
Pero ahora sólo sueño con
un tubo lleno de gente

411
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
y nadie mirándome a los ojos.

412
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
Oh, una acera llena de gente
me haría tan feliz.

413
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
RISAS

414
00:29:34,240 --> 00:29:36,320
Haciendo cola para un restaurante.

415
00:29:36,360 --> 00:29:38,400
Oh, reservando todo
dos semanas de antelación.

416
00:29:38,440 --> 00:29:40,160
No, para mí no, pero continúa.

417
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
Mmm. Oh.

418
00:29:48,920 --> 00:29:50,040
Muy bien.

419
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Mmm.

420
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Escucha, no soñaría
de hacer algo tan asqueroso

421
00:29:54,800 --> 00:29:58,080
alrededor de las mamás de Flinstead, así que estoy
confiando en que guardarás mi secreto.

422
00:30:02,520 --> 00:30:05,520
Aparte de todos los graffitis
y terrible Photoshop...

423
00:30:06,520 --> 00:30:07,720
...¿cómo lo encuentras aquí?

424
00:30:09,360 --> 00:30:11,400
Es un poco más agitado
de lo que había imaginado.

425
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
Riéndose: Sí.

426
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Un asesino entre nosotros.
¿Quién lo hubiera pensado, eh?

427
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
¿Todavía crees que es Sonia?

428
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
No sé.

429
00:30:28,840 --> 00:30:31,160
Pero sí sé su última dirección.
estaba en rehabilitación.

430
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
SONIDO

431
00:30:51,920 --> 00:30:54,200
'Casa Ellis. Habla Clare.

432
00:30:54,240 --> 00:30:56,440
Ah, hola. Mi nombre es Joanna.

433
00:30:56,480 --> 00:30:59,000
estoy llamando para alguna información
sobre uno de sus residentes.

434
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
Es de hace unos diez años.

435
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
'Lo lamento. no nos damos por vencidos
información personal."

436
00:31:04,040 --> 00:31:07,320
Es sólo que te han menospreciado
una referencia para un contrato de alquiler.

437
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Mi nombre es Sonia Martins.

438
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
'¿Sí?'

439
00:31:14,880 --> 00:31:18,560
¿Podrías decirme si ella era
allí por problemas relacionados con el alcohol,

440
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
o si ha sido liberada previamente
de prisión?

441
00:31:22,400 --> 00:31:26,200
'No hay ninguna Sonia Martins en la lista
alrededor de esa época.

442
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
Son...? ¿Está seguro? Lo siento.
¿Te importaría comprobarlo de nuevo?

443
00:31:29,560 --> 00:31:33,520
'La única Sonia que tenemos ese año
Es una tal Sonia Bertram.

444
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
Entonces ella cambió su nombre.

445
00:31:38,480 --> 00:31:41,560
'Lo lamento. Mira, no tengo
más información.'

446
00:31:41,600 --> 00:31:43,360
DE ACUERDO. Muchas gracias.

447
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

448
00:31:49,960 --> 00:31:52,920
Quería llevarte a ti y a Alfie
en un día festivo.

449
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Un lugar cálido con una bonita playa.

450
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Para lo cual Alfie necesitaría
un pasaporte.

451
00:31:57,920 --> 00:32:00,280
¿De verdad pensaste que íbamos a
ir de vacaciones juntos?

452
00:32:00,320 --> 00:32:02,600
¿De verdad crees que lo intentaría?
y alejarlo de ti?

453
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
No puedes culparme.
Eso es lo que parecía.

454
00:32:04,720 --> 00:32:07,120
Sí, porque querías una razón
¡Estar enojado conmigo!

455
00:32:07,160 --> 00:32:10,040
Aún no lo has explicado
sea lo que sea que estés haciendo aquí.

456
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
O por qué dejaste Londres.

457
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
No necesito justificar nada.

458
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
¿De verdad crees
es una coincidencia

459
00:32:15,840 --> 00:32:19,040
que tenías la edad de Alfie cuando el
¿Se produjo un incendio y tu papá te dejó?

460
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Ah, no tiene nada que ver con eso.

461
00:32:21,120 --> 00:32:22,640
Mira, todo lo que digo....

462
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Sí, lo sé exactamente
lo que estás diciendo.

463
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
Tú y mi mamá ambos.

464
00:32:28,440 --> 00:32:29,520
EL SUSPIRA

465
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
Entonces, tu mamá y yo finalmente
estar de acuerdo en algo.

466
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
¿Es esa tu manera de disculparte?

467
00:32:42,520 --> 00:32:44,120
¿Está funcionando?

468
00:32:50,720 --> 00:32:53,880
Mira, no lo estoy intentando
para alejar a Alfie de ti.

469
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Por supuesto que no.

470
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Vamos, sólo háblame, Jo.

471
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
esto estaba colgando
en la escuela de Alfie.

472
00:33:22,440 --> 00:33:23,600
No entiendo.

473
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
Sally McGowan asesinada
un niño pequeño con un cuchillo.

474
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
Ahora vive en Flinstead.

475
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
y alfie es el único
con un cuchillo retocado sobre él.

476
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
¿Crees que Sally hizo esto?

477
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
No sé.

478
00:33:38,240 --> 00:33:39,680
No sé.

479
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
Pero primero los graffitis y ahora esto.

480
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
No me lo estoy imaginando.

481
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
Está bien.

482
00:33:50,320 --> 00:33:52,600
Está bien. Bueno, ya estoy aquí, ¿vale?

483
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Lo resolveremos.

484
00:34:16,040 --> 00:34:17,240
Mañana.

485
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
¿Ha pasado algo?

486
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
"La agente inmobiliaria local Joanna Critchley

487
00:34:27,920 --> 00:34:31,680
"ya ha sentido el impacto
de un pueblo al límite.

488
00:34:31,720 --> 00:34:33,880
"Su garaje estaba pintado de grafitis,

489
00:34:33,920 --> 00:34:37,640
"y ella cree que el culpable
Debe ser Sally McGowan.

490
00:34:37,680 --> 00:34:42,120
"Y parece que una de sus vecinas
es el probable sospechoso."

491
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
¿Qué? Nunca dije eso.

492
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
"Como los lugareños se preocupan por
la seguridad de sus hijos,

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
"Joanna es la prueba
que la amenaza es muy real".

494
00:34:49,960 --> 00:34:51,520
SUSPIROS

495
00:34:51,560 --> 00:34:54,040
Joanna... te lo advertí.

496
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
me lo prometiste
lo dejarías en paz.

497
00:35:10,040 --> 00:35:12,120
MULTITUDES GRITANDO

498
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
Jesús.

499
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
Ah.

500
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
Muy bien chicos,
necesitas irte a casa. Gracias, Kate.

501
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
CANTANDO MULTITUD

502
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
Necesitas irte a casa.

503
00:35:32,040 --> 00:35:33,840
Ya te vas. Vamos, por favor.

504
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Muy bien, serás arrestado.

505
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

506
00:35:47,560 --> 00:35:49,200
Ya te vas.

507
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
Vuelve, por favor.

508
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
Da un paso atrás ahora. Tú.

509
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
CANTO
Ahoga el discurso

510
00:36:09,760 --> 00:36:11,280
ESTRUIDO

511
00:36:24,680 --> 00:36:26,120
Sonia, ¿estás ahí?

512
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
Es Joanna, la de al lado.

513
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
¿Sonia?

514
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
LA SIRENA DE POLICÍA SUENA

515
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
¿Qué quieres?

516
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
Mira, el artículo del periódico.
Nunca dije eso.

517
00:36:46,480 --> 00:36:50,040
Estoy seguro de que lo pensaste.
Pero el periodista tergiversó mis palabras.

518
00:36:50,080 --> 00:36:52,960
¿Qué razón tienes?
¿Hablar de mí en absoluto?

519
00:36:55,000 --> 00:36:57,120
Sólo queremos saber la verdad.

520
00:36:57,160 --> 00:37:00,400
Me han escupido
en la calle por esto.

521
00:37:00,440 --> 00:37:04,120
Así que me voy del maldito Flinstead.
Lo lamento.

522
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
¿Qué diferencia hace
¿La verdad, de todos modos?

523
00:37:06,960 --> 00:37:09,440
Todos ustedes simplemente creerán
lo que quieras.

524
00:37:11,320 --> 00:37:12,760
Pero si no eres Sally McGowan...

525
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
Y si lo soy,
¿Crees que merezco todo esto?

526
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
No, pero...

527
00:37:16,400 --> 00:37:19,560
¿Crees que cuando deje la ciudad,
¿Tu vida estará segura para siempre?

528
00:37:21,160 --> 00:37:22,520
Por supuesto que no.

529
00:37:22,560 --> 00:37:25,440
Si yo fuera tú, me quedaría
a tu propio lado de la valla.

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
tienes un niño pequeño
para cuidar.

531
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
Deja a Alfie fuera de esto.

532
00:37:31,640 --> 00:37:34,720
Déjame en paz.
Eso es todo lo que pido.

533
00:37:42,800 --> 00:37:44,640
Eran unas 40 o 50 personas.

534
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
Honestamente, fue aterrador.

535
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
¡Oh! son como una turba
en busca de sangre.

536
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
Y esta mujer Sonia,
¿Te amenazó?

537
00:37:54,400 --> 00:37:56,880
Todo se ha vuelto mucho más grande
de lo que jamás imaginé.

538
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
¿Dónde está Alfie?

539
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
Bueno, debe estar aquí en alguna parte.

540
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
Miraré aquí abajo.
Tú revisas la casa.

541
00:38:07,920 --> 00:38:09,360
¿Alfie?

542
00:38:20,080 --> 00:38:22,240
Hola. ¿Está Alfie aquí?
Sí, dentro, sí.

543
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Gracias.

544
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Alfié.

545
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
deberías saberlo mejor
que entrar en casas de extraños.

546
00:38:27,600 --> 00:38:30,200
No soy un extraño.
Sí, lo siento.

547
00:38:30,240 --> 00:38:33,320
Creo que estoy un poco nervioso.
Con todo esto de Sally McGowan.

548
00:38:33,360 --> 00:38:35,920
Estas cosas, una vez que empiezan,
difícil ponerles fin.

549
00:38:35,960 --> 00:38:39,320
Sí, supongo que soy nuevo en lo rápido
Las cosas se difundieron en un pequeño pueblo.

550
00:38:39,360 --> 00:38:42,040
Flinstead no es tan malo como algunos.

551
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
He vivido en lugares

552
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
donde no puedes cambiarte los pantalones
sin que todos lo sepan.

553
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
¿Entonces te movías mucho?

554
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Mi trabajo era en el ejército.

555
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
Nunca me quedé en un lugar
por mucho tiempo.

556
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
Bien. Vamos entonces. ¿Nos vamos?

557
00:38:58,120 --> 00:39:00,600
¿Alfie? ¿Podrías hacerme un favor?

558
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Pon el cuenco afuera para mí.

559
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
Gracias.

560
00:39:05,000 --> 00:39:08,280
Si alguna vez quieres que mire
después de él, estaría encantado de hacerlo.

561
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Gracias.

562
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Vamos, Alfie. Aquí vamos.

563
00:39:12,280 --> 00:39:13,920
Busquemos a tu papá.

564
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
¿Puedes ponerlos allí?

565
00:39:15,880 --> 00:39:18,200
Gracias.
Gracias.

566
00:39:27,680 --> 00:39:30,040
JUGUETES DE HALLOWEEN CARIÑOS

567
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
Esta es la casa de Debbie.

568
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
Creo que deberíamos saltarnos este.

569
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
¡Alfie!
¿Por qué? Se ve genial.

570
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Parece que vamos a entrar.

571
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
Agarrémoslo y vámonos.

572
00:39:49,720 --> 00:39:51,240
Son solo amigos cercanos y familiares.

573
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
realmente no creo
somos muy bienvenidos aquí.

574
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Bueno, parece
todo viene hacia mí.

575
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
Ah, los conozco.

576
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
Juana!

577
00:40:00,440 --> 00:40:03,400
Oh, no nos quedaremos.
Aún así, me alegro de que hayas venido.

578
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
Hola.
Ey.

579
00:40:05,120 --> 00:40:07,640
Soy Raquel. Debes ser el padre de Alfie.
Miguel.

580
00:40:07,680 --> 00:40:10,000
Sí, ese soy yo.
Y yo soy Fátima.

581
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
Hemos escuchado frustrantemente
muy poco sobre ti.

582
00:40:12,400 --> 00:40:15,840
¡Oh! joanna siendo
su yo habitual de compartir demasiado.

583
00:40:15,880 --> 00:40:17,720
DEBBIE: Está bien, niños.
Hora de la búsqueda del chocolate.

584
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Ya te vas. Afuera.

585
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
Riéndose

586
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
ella hace este pequeño
búsqueda de chocolate afuera.

587
00:40:25,680 --> 00:40:27,320
Ay.
Ay.

588
00:40:27,360 --> 00:40:30,720
Erm... voy a ir allí
y convertirme en un cerdo.

589
00:40:30,760 --> 00:40:33,000
Disculpe. Estoy hambriento.

590
00:40:35,360 --> 00:40:36,520
El es encantador.

591
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
Sí, no estamos realmente juntos
en este momento.

592
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Bueno, lo mantendría cerca
mientras que Sonia es la de al lado.

593
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
Oh, creo que se está moviendo.

594
00:40:43,080 --> 00:40:45,400
¿En realidad?
Mmm.

595
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
Oh, iré y difundiré
las buenas noticias.

596
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
SPOOKILY: ¡Oh!
¡Oh!

597
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
riendo

598
00:40:52,600 --> 00:40:54,520
INAUDIBLE

599
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
¿Globo ocular?

600
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
Lo siento. No, gracias.

601
00:41:11,520 --> 00:41:14,800
Será divertido traer a los niños
A dormir esta noche después de todo ese azúcar.

602
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Ni siquiera me voy a molestar.
Voy a dejarlo ir toda la noche.

603
00:41:18,360 --> 00:41:20,040
Debbie, lo siento mucho, Alfie...

604
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
Oh, no, no. Emm...
¿Qué es eso de que Sonia se va?

605
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
Oh. Sí.

606
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
¡Eh!
Parece que esa petición funcionó.

607
00:41:27,320 --> 00:41:28,480
Emm...

608
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
Stephen, ¿puedes venir y ayudarme?
en la cocina, por favor?

609
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Sí. Próximo.

610
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
¡Ahora!

611
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
No te preocupes. No eres tú.

612
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Eh...

613
00:41:45,880 --> 00:41:47,560
Stephen tuvo una aventura

614
00:41:47,600 --> 00:41:50,920
con la chica que tenia tu trabajo
ante ti en Pegton's.

615
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
Oh.
Quiero decir, volvieron a estar juntos.

616
00:41:52,760 --> 00:41:54,480
obviamente, pero, ya sabes,

617
00:41:54,520 --> 00:41:56,360
Debbie está paranoica
lo va a hacer de nuevo.

618
00:41:56,400 --> 00:41:57,520
No lo sabía.

619
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
Ah, ¿qué tienes?
¡Oh!

620
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
Necesitan llenarse.

621
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
Continúe entonces.

622
00:42:08,600 --> 00:42:11,480
Ahora, recuerda, sólo entras en el
casas con las calabazas afuera.

623
00:42:13,720 --> 00:42:17,200
CHARLA EMOCIONADA

624
00:42:23,040 --> 00:42:24,800
¡Por aquí!
Explosión de fuegos artificiales

625
00:42:35,160 --> 00:42:37,680
¿Dónde están?
Revisa el interior.

626
00:42:45,960 --> 00:42:47,640
¿Dónde están los dulces?

627
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
Quizás arriba.

628
00:42:49,720 --> 00:42:52,120
Te reto. Tú vas primero.

629
00:42:57,160 --> 00:42:58,520
Puedo ver una luz encendida.

630
00:43:55,360 --> 00:43:59,360
BEA: Esto es una pesadilla.
Apuntaste a esa pobre mujer.

631
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
Ahora ella está muerta. necesitas
dejar esto en manos de la policía.

632
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
¿Y si es mi culpa que esté muerta?
¿Y si no fuera un suicidio?

633
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
Parece que hubo juego sucio.
¿Entonces fue un asesinato?

634
00:44:07,360 --> 00:44:09,800
¿Dirías que eres amigable?
¿Con la señorita Martins? No, pero...

635
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
tu creíste
ella era Sally McGowan.

636
00:44:11,640 --> 00:44:15,080
"Todo el mundo me culpa por el rumor."
Esto no es un juego, Jo.

637
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
¡El asesino todavía está ahí afuera!

638
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
¿Quién eres?

639
00:44:18,280 --> 00:44:20,320
¿En realidad?

640
00:44:20,360 --> 00:44:22,440
¿Eres Sally McGowan?